Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais.
Papai!
Não conseguimos sair!
Como um pai não volta para resgatar os próprios filhos?
Não sei.
Um homem morreria para salvar os próprios filhos.
Lil, é o Nick.
Fiquei no prego. Estou...
Estou em Conshohocken perto da Belmont.
Estou numa confusão.
Lil, acho que posso ter matado alguém.
Meu...
O Detran liberou o detetive Vera. Se foi, antes de eu chegar aqui.
- Pare de redigir. - Desculpe, detetive.
- Tenho relatório a preencher... - Mandei parar.
Olha. Faça-me um favor.
Pode colocar parada em local proibido?
Sem acidente?
Certo. Claro.
Certo, prossiga. Eu assumo daqui.
Obrigada.
Scotty. Sou eu.
Temos um problema.
UNITED A p r e s e n t a
COLD CASE S07E17 Flashover
Legenda: Layla Kovac | Vivi | mcrf
Legenda: Cape | Kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 21 de março de 2010
Droga, Nick.
Algum sangue?
Um pouco no airbag. Parece que ele só atingiu a placa.
Sem animais mortos na estrada.
- Ouviu algo no rádio? - Ainda não.
E aquele guarda?
Nick já tinha ido quando ele chegou. Disse a ele que cuidaria de tudo.
Mas por que abandonar o carro?
Tentando evitar uma embriaguez ao volante?
A mensagem que ele deixou indicava algo bem pior.
Acha que ele falava a sério?
Liguei de volta 5 vezes e ele não atendeu o celular.
Vou pedir a um conhecido para rebocar, "limpar" o carro.
O que o chefe não vê, ele não sente.
Ele já tem problemas suficientes.
Pelo menos até a gente descobrir o que está havendo.
- Will e Kat sabem? - Não.
Acho que já é ruim o bastante eu ter te envolvido nisto.
É o Nick, Lil. Eles iriam querer saber.
Vou pedir que passem na casa do Nick, para ver se ele apareceu.
O cara está perturbado.
E já faz algum tempo.
O Schmitty fica subindo a estrada.
Ele provavelmente estava indo do bar para casa.
Um cara grande com um vozeirão. Certo?
- Ele está em alguma confusão? - Qual era o estado dele?
Saibam que não servi a ele mais que três.
Se bebeu no estacionamento, é problema dele.
Não queremos te enquadrar. Quando ele saiu?
Há cerca de 1 hora, em plena capacidade.
- Paro qualquer um, tira ou não. - Sim, já entendemos.
Parece que ele virou um freguês.
Todas as noites dessa semana, bebendo Manhattans.
Ele conversou com alguém no bar?
Não hoje. É reservado. Os fregueses sabem que ele é tira.
Como assim "hoje não"?
Semana passada, um idiota entrou falando baboseiras.
Eu e Mac o expulsamos antes que piorasse.
Esse "idiota" tem nome? Como ele era?
Não sei. Era só um cara. Branco, mediano, uns 30 anos.
- Sobre o que ele falava? - Não sei ao certo.
Mas o cara com certeza discutia sobre algo.
Está feliz, detetive? Achei que deveria saber.
Certo. Já saquei, amigo, certo?
Tentei lhe dizer, mas você não ouviu!
Meu irmão morreu, e a culpa é sua.
Seu imbecil. Eu lhe disse para sair.
- Você é um pinguço. - Mac, tire ele daqui.
- Como consegue viver consigo? - Precisa se acalmar.
Relaxe, cara. Apenas se acalme. Relaxe.
Estou bem.
Não sei qual era a queixa do cara. Algo sobre o irmão dele.
Ele culpou o Vera, achava que o prejudicou de alguma forma?
O tira não incomodou ninguém, então chutei o cara.
- Nick já esteve aqui com alguém? - Não.
Geralmente, ele bebe sozinho.
Nas últimas noites, ele olhava algumas fotos velhas de arquivo.
Fotos? De cena de crime?
Não sei. Eram escuras, difícil de se entender.
Algo como um incêndio.
Sinceramente, em que ele trabalhava...
Não quis perguntar.
A chave ainda funciona.
Parece que a diarista é que não.
Deus, quando pensa que conhece alguém...
Parece "Um Estranho Casal".
Ele me disse que havia passado no exame médico.
O cara é uma bomba-relógio.
É pior do que pensei.
- Qual era o nome dela? - Julie.
Eles se separaram há anos.
Bebidas e remédio não se misturam com fotos da ex.
- O que achou? - Uma foto de cena de crime.
Algo que vi Nick olhando há algumas semanas.
Mas que inferno!
Não vê que tiro uma soneca?
Tem tirado muitas ultimamente. O que tem aí?
Um outro caso.
Foto de incêndio.
Não reconheci à época.
"J.D. Billingsley, 11/2006."
Por que trazer para casa um caso de 4 anos atrás?
Pode ter algo a ver com o cara no bar.
- Você se lembra deste caso? - Não.
Mas os bombeiros lembrariam.
Billingsley. Sim, lembro.
Duplo homicídio, incêndio criminoso, há alguns anos.
- Trabalhou no caso com Nick? - Sim, correto. O que há?
Ele te contatou? Alguma razão para esse caso ressurgir?
Não. Haveria alguma?
Conte-nos sobre o caso do incêndio, Ray.
Uma casa conjugada em Kensington.
Um incendiário, um caso bastante óbvio.
- J.D. Billingsley? - Joe Don Billingsley.
Queimou a própria casa, no meio da noite.
- Foi um duplo homicídio? - Os dois filhos dele.
O bêbado desgraçado tinha a guarda durante o final de semana.
Parece que uma bomba explodiu.
Ignição generalizada.
Ignição simultânea de todo material combustível.
"Ignição generalizada."
A camada de fumaça e gás ficou presa no teto.
A 600ºC, a sala inteira incendiou-se.
O pai disse que estava dormindo no sofá.
E também que não pôde chegar ao quarto dos filhos no corredor.
Tinha uma parede de chamas.
Sem nenhuma queimadura nos pés descalços?
Ele não saiu pela porta?
Deixou entrar mais oxigênio, que alimentou a fera.
Viu o vidro rachado ali atrás? Formato de poça?
Múltiplos pontos de origem.
Marcas de fogo nos rodapés e paredes.
Por todo o corredor.
Já vi centenas destes. A maioria faz por causa do seguro.
- Não. Este lugar era alugado. - Não importa.
Um fogo assim não ocorre sem o uso de um catalisador.
Como fluido de isqueiro?
Butano, propano, talvez gasolina.
O mesmo resultado.
As evidências estão bem ali no chão.
Debaixo das camas.
O filho da mãe queimou os próprios filhos.
Depois saiu correndo da casa.
Os meninos tinham 3 e 5 anos.
- Esse deixou todos arrasados. - Incluindo o Nick?
Nick passava pelo divórcio naquela época. Isso o perturbou muito.
O desgraçado matou os filhos só para irritar a ex.
- Nick o prendeu? - Billingsley pegou perpétua.
Teve sorte de não ser pena de morte.
Não teve a decência de tirar a própria vida.
Algum motivo para Nick investigar esse caso de novo?
Nunca disse nada para mim.
Lembra se Joe Don tinha um irmão? Talvez no tribunal?
Desculpe, não lembro. Está tudo bem?
Se souber dele, Ray, avise-nos.
Joe Don Billingsley, condenado em 2008.
Incêndio criminoso, duplo homicídio.
Cumprindo perpétua em Rockford.
Estava. Até ele ser esfaqueado semana passada no pátio.
Sangrou até morrer. O velho Joe Don já era.
Pode ser o cara a que Nick se referiu, o que foi morto?
Um falastrão no bar culpou Nick pela morte do irmão.
O irmão mais novo, Travis.
Preso por dirigir embriagado, resistência à prisão.
Agora ele está perseguindo Nick.
Foi demitido do último emprego no Costco.
Tentamos localizar o novo endereço.
Travis!
Parece burro demais para ir atrás de um policial.
Bom dia, tenente.
Algo errado lá em cima, Pat?
Sabe onde o detetive Vera está, John?
- Acho que estou para descobrir. - Não me sacaneie.
Sei tudo sobre o veículo do departamento
abandonado na estrada Conshohocken.
Também sei que um dos seus detetives
o rebocou para uma garagem privada.
- Um dos meus detetives? - Não posso culpá-los.
Um veículo avariado, fedendo a uísque.
- Seja direto, Pat. - É um veículo de $ 35 mil
que pertence ao departamento.
Gostaria que fosse devolvido antes que o comissário saiba.
Novo em folha.
- Cuidarei disso. - Quanto ao detetive Vera,
sugiro que descubra onde ele está
e o que está havendo antes do fim do expediente.
Investigarei a fundo.
Ponha sua casa em ordem, John...
ou farei isso por você.
Travis Billingsley.
Detetive Valens e Rush.
Isso deveria me impressionar?
Deveria refrescar sua memória
quanto à última vez que viu o detetive Nick Vera...
Por quê? Aconteceu algo a ele?
É uma pergunta. Como conhece o detetive Vera?
Então agora eu deveria ajudar a polícia?
E que tal isto para impressionar, imbecil?
Caso queira o nº do meu distintivo.
Não é uma visita de cortesia, Travis.
Brigou num bar com o detetive Vera semana passada.
Não foi uma briga.
Fui atrás dele para que soubesse o que fez.
- E o que ele fez? - Prendeu meu irmão e o mataram.
Sinto se na prisão não curtem infelizes
que queimam os próprios filhos.
Meu irmão não era um monstro. Joe Don não fez aquilo.
Certo, camarada. Ninguém na prisão fez nada.
Eu tinha provas.
Tentei durante meses fazer o detetive Vera reabrir o caso,
mas ele não deu ouvidos.
Detetive! Detetive Vera, posso falar com você?
É sobre meu irmão.
- Qual seu nome, amigo? - Travis Billingsley.
Billingsley?
Liguei 5 vezes para falar do meu irmão Joe Don.
Ele cumpre perpétua em Rockford por incêndio.
Claro. Eu lembro.
Preciso que me escute pois o Promotor não o fará
e o advogado do meu irmão era uma piada...
É um pouco tarde, meu chapa. Ele confessou.
- Não é verdade. - Veja a transcrição do julgamento.
Ele confessou quando estava preso aguardando julgamento.
- Acabou o jogo. - Não foi ele.
Veja os antecedentes do colega de cela delator.
O detento que o Promotor pôs para depor era mentiroso.
Meu irmão nunca confessaria ter ateado aquele fogo pois não foi ele.
Todo mundo é inocente na prisão.
Mas ele nunca confessou para você, confessou, detetive?
Só peço para dar uma olhada.
Sim, claro. Vou dar uma olhada.
Ele não deu a mínima bola.
Aquele preso já havia prestado falso testemunho antes.
Cody Blanchard mentiu quando disse que meu irmão confessou.
- Como sabe? - Pois já fez isso 3 vezes.
- Assim, continuam libertando-o. - Ele é um dedo duro contumaz.
Não significa que mentiu.
Um outro cara com quem ele fez isso
foi libertado depois que ele retratou o testemunho.
Esse foi o motivo para ir atrás de Nick?
- Para dizer isso? - Você não faria isso?
O dedo duro filho da mãe selou o destino do meu irmão,
e foi recompensado por isso.
E agora é tarde demais.
Telefonei para Frackville.
Soube que Nick foi lá visitar
o antigo delator de Billingsley há alguns dias.
Já está de volta na prisão?
Por roubar um viciado. Difícil largar um velho vício.
Alguém aqui viu o Nick?
Ainda não, chefe.
Não sei. Tem muito tempo. Talvez esteja de licença médica.
É assim que vamos jogar?
- Como assim, chefe? - Chega de papo furado.
Sei que Nick e o carro dele desapareceram.
Essa confusão já estourou lá em cima.
Mesmo querendo proteger o Nick,
é melhor começarem a pensar em seus distintivos.
Não sabemos aonde o Nick foi, mas estamos investigando.
Tudo bem, olhe.
Achamos que tem algo a ver com um cara que Nick prendeu
num caso de incêndio há 4 anos.
- Morto na prisão semana passada. - Billingsley.
O que isso tem a ver com Nick bater o carro?
Não sabemos, mas era no que ele trabalhava.
Isso é tudo?
Há algo mais que eu deva saber?
Nick não está bem, chefe.
- Diga algo que eu não saiba, Kat. - Não é físico, John.
A cabeça dele não está boa. Estamos preocupados.
Falem com o Promotor Bell.
Vejam o que ele sabe do caso Billingsley.
Rush e Valens foram ver o colega de cela de Billingsley.
Tentamos localizar a ex dele e ver se falou com ela.
Vou falar com Boyle na Federal. Ver se localizamos o celular dele.
Nós o acharemos, chefe.
É melhor, antes que ele cause mais algum dano...
principalmente a si mesmo.
- Olá, Julie. - O que está havendo?
- Isto se trata do Nick? - Você o viu?
Ele passou aqui hoje cedo. Não parecia bem. Ele está bem?
Simplesmente apareceu na sua porta?
Me surpreendeu. Não o via desde o divórcio,
e nós nunca nos falamos depois disso.
- O que ele queria? - Não sei.
Mas parecia que ele tinha algo em mente.
Eu estava arrumando meus filhos.
Oi, Jules.
Nick!
Obrigada. Se ao menos eu tivesse tempo para ler.
O que faz aqui?
Não sei.
Senti que precisava te ver.
- Como está passando? - Devia ter ligado. Eu...
- Há algo errado? - Não. Desculpe.
Você está certa.
Estava arrumando meu filho para ir à escola.
Seu filho?
Sabia que tinha casado de novo.
Clint. Ele acaba de começar o pré-escolar.
Clint.
Gostei.
Também tenho uma filha de 2 anos. A que está gritando lá em cima.
Mamãe, não acho meu outro cadarço.
Pode esperar um segundo? Volto já e conversamos um pouco.
Vá procurar o outro. Vou achar seu casaco.
- E diga a sua irmã que já irei. - Certo, mamãe.
Não tivemos chance de conversar.
Achei que devia ser importante, mas...
- Ele não disse aonde ia? - Não chegamos a tanto.
Parecia que ele tinha passado a noite acordado,
como se estivesse em um caso.
Ele está bem?
Não sabemos, mas se ele entrar em contato, avise.
O que está pegando, "Esquilo"?
Creio que tenha que ficar atento aqui com um apelido desses.
Todo mundo tem que ficar atento aqui.
Só sou melhor nisso que a maioria.
Ajuda ter amigos na Promotoria.
Fez a comissão de condicional libertá-lo cedo. 3 vezes.
Mantenho meus olhos e ouvidos abertos.
Esperando uma noz cair da árvore.
Infelizmente, o vício em metanfetamina
continua lhe trazendo para cá.
Bem, isso temporário.
O que posso fazer por vocês?
Por que o detetive Vera veio vê-lo recentemente?
Não são da Homicídios?
Vocês não conversam?
Tinha a ver com o caso Billingsley?
Billingsley. Isso é passado.
Como também Joe Don.
Esfaquearam-no na semana passada.
Seu parceiro me disse isso.
A vida é dura para matador de criancinhas aqui dentro.
O que o detetive Vera queria saber sobre Joe Don?
O que há com esse caso? Já testemunhei para a Promotoria.
Não foi o que perguntamos.
Diga o que ganho com isso.
Não contaremos ao último maníaco homicida que delatou
que foi você que o entregou.
- Que tipo de tiras são vocês? - Que não se importa com você.
O detetive Vera. Por que falaria com você?
Com todo respeito, detetive, não precisa ser assim.
Tentei colaborar com seu amigo, mas ele entendeu errado.
Testemunhou que Joe Don lhe disse ter feito aquilo.
Que havia incendiado a casa.
Isso! Foi o que disse ao detetive, está registrado.
Enquanto ele aguardava julgamento.
Isso mesmo. Ele disse que se não podia ter a guarda dos filhos,
que aquela vaca também não teria. Por isso, ele incendiou a casa.
Joe Don disse isso a você, embora não tenha dito a mais ninguém?
Estávamos no mesmo bloco, detetive.
Sei. Mas ele não tinha um colega de cela.
Quando exatamente ele lhe disse que havia feito?
Quando eu estava passando pela cela dele.
- Através da passagem de comida? - Sim, isso mesmo.
Ele disse que a incendiou com gasolina.
Disse que era devido à guarda das crianças, certo?
- Foi o que ele disse. - Do menino e da menina?
Isso, de ambos. Da menina também.
Joe Don não tinha uma menina. Tinha dois meninos.
Olha, cara! Eu disse ao detetive da Promotoria o que ele queria ouvir,
como estou dizendo a você.
Como assim?
O que quer que eu diga? Que ele é culpado?
Então ele é culpado. O que quiser que eu diga.
Basta me dar informação certa antes de testemunhar e direi certinho.
Não se preocupe.
Um homem está morto por causa das suas mentiras.
Por minha causa?
Você que o prendeu.
Não entendo. Entrei na jogada.
Disse a vocês e a Promotoria o que precisavam
- e nem um "muito obrigado"? - Obrigado.
O tira tinha um parafuso solto, sabia?
A verdade é que Joe Don não lhe disse nada
sobre ter matado os filhos, certo?
Que diferença faz?
Se ele não fez isso, fez outra coisa. Certo?
Todos somos culpados aqui.
A diferença é que ele está morto, "Esquilo".
Não fiquei feliz em saber que Joe Don tinha morrido,
mas o cara era doido. E se negava a admitir.
- Do que está falando? - Ele chorava toda noite até dormir.
Chorando pelas crianças.
Depois, escrevia cartas para um cientista maluco.
- Que cientista? Como sabe? - Um guarda me contou.
Trabalhava na apelação dele. Achou que poderia libertá-lo.
Quanto vale um nome para vocês?
Deixar suas "nozes" longe da Costumes, Esquilo.
Esta é a antiga casa de Joe Don Billingsley.
O FBI rastreou o telefone de Nick a este lugar.
Por que ele voltaria aqui?
- Para quem vai ligar? - Nick.
É dele.
A última ligação foi feita há 1 hora.
Para mim. Telefone de casa.
- Por que não ligou no seu celular? - Não sei.
Você tem uma nova mensagem.
- Deixou uma mensagem de voz. - Ei, cara. É o Nick.
Só queria dizer que foi ótimo trabalhar com você.
Você sempre foi um bom amigo.
Acho que ainda lhe devo 50 pratas.
Enfim... Isso é tudo.
Desculpe por toda essa confusão.
Olá, chefe.
Da próxima vez que quiserem me proteger, não o façam.
O que temos sobre o Nick?
Examinando a lista de ligações, mensagens.
Qualquer um que tenha falado com ele nas últimas 24 h.
Há uma ligação recente no celular
para Jeanette Peterson, ex-mulher de Billingsley.
Miller e Jeffries estão indo falar com ela.
E ligações para Goran Petrovic, um professor da Temple.
Uma ontem e outra na semana passada.
Os registros de correspondência da Rockford mostram
que Billingsley escreveu várias cartas para o Dr. Petrovic.
- Que tipo de professor? - Engenharia química.
Também trabalhou para várias empresas
que serviam a fornecedores militares privados.
Vão ao campus. Visitem o dr. Falaram com a Inteligência Criminal?
Sim, temos equipes de tiras à paisana atrás dele.
Diga a eles que nada de registros.
Eu disse: achem-no, tragam-no e sem perguntas.
E que não aceitem "não" como resposta do Nick.
Scotty, pegue o carro de volta.
Estou acostumado a criar todo tipo de explosivos para uso militar.
Lucrativo, sim. Mas também louco.
Prefiro lecionar.
O detetive Vera pediu para analisar o caso Billingsley?
Como ele era o investigador original
e parecia bem desesperado, sim, dei uma olhada.
O chefe dos bombeiros afirmou que foi incêndio criminoso.
O que, para ser franco, achei impressionante
- embora não ache mais. - Por quê?
A maioria dos chefes de bombeiros só tem ensino médio completo
e certificado de um curso de 40 horas de investigação de incêndios.
Ray Crawford trabalhava na função há 30 anos.
Lidou com centenas de incêndios.
Instintos e experiência não substituem o método científico.
E essa descoberta ignora isso completamente.
- O que disse ao detetive Vera? - Disse a verdade.
Pelas fotos, parece que o fogo alcançou mais de 980 graus.
- Alastrou por causa do catalisador. - Não necessariamente.
A temperatura é muito influenciada pela ventilação.
Mas e os padrões de queimaduras
e os contornos de poça embaixo da cama?
Os efeitos da ignição generalizada podem parecer incêndio criminoso,
mas esse padrões não indicam um catalisador.
- Então, como o fogo começou? - Difícil dizer.
Pelas fotos, parece que o ponto de origem provavelmente foi na cozinha.
- Mas não pode afirmar o que causou? - Não com certeza.
Por isso, estou confuso com a descoberta do chefe dos bombeiros.
Crawford faz isso há tempos. Aprendeu com a velha guarda.
Talvez explique porque baseia-se em
ciência de quinta e histórias de vovós.
Mas Joe Don escapou sem queimar os pés.
- Como é possível? - Porque o fogo arde para cima.
Aquele com ignição generalizada é o mais próximo do inferno.
E a menos que se depare com esse tipo de calor,
não conseguirá entender, detetive.
Está certo. Não consigo.
Ele deixou os filhos lá dentro.
Quando ele saiu para achar outra entrada,
deixou entrar mais oxigênio.
Alimentou a fera.
Até mesmo um bombeiro não voltaria àquela fornalha.
Está dizendo que...
é possível que Joe Don tenha dito a verdade?
Não vejo prova de incêndio criminoso.
Isso é bom. Certo?
Se ele já não estivesse morto.
Essa notícia parece que o abalou.
Acha que o fogo começou na cozinha?
Numa casa velha como aquela 90% das vezes é culpa da fiação.
Mas não há como ter certeza.
Geralmente, há problemas prévios
como circuitos sobrecarregados, tomadas queimadas.
Mas teria que perguntar a alguém que morou na casa.
Joe Don assassinado,
detetives aparecendo de novo...
Parece que o pesadelo nunca acaba.
- O detetive Vera esteve aqui? - Ontem.
Fez perguntas sobre coisas que prefiro não recordar.
Revendo seu depoimento.
Não me importei, mas confio no detetive Vera.
Joe Don ficou irritado quando saí de casa.
Perdeu o emprego.
Bebia muito.
Não era o homem com quem me casei.
Pedi a separação
e ele descobriu que eu estava namorando.
Ele ameaçou você ou as crianças?
Ele disse coisas terríveis.
Mas...
não podia negar aos garotos o próprio pai.
Quando me disseram que ele havia posto fogo na casa,
não pude acreditar.
Sabe...
Ninguém deveria passar por uma perda dessa.
Jeanette, o detetive Vera perguntou algo sobre a casa?
Perguntou sobre quando eu vivia nela.
Sobre a cozinha.
Ele disse que nunca deixaria outro homem criar seus filhos.
Perdi tudo.
Jeanette, preciso perguntar sobre antes de sair,
quando ainda vivia na casa.
Lembra-se de problemas elétricos com as luzes ou tomadas?
Que problemas a casa não tinha?
Luzes sempre piscando.
- Avisaram ao proprietário? - O pão duro nunca consertava nada.
Lembra-se de algum problema com a fiação da cozinha?
- Os interruptores ou as tomadas? - Por que pergunta?
Ele está morto, meus filhos se foram.
- É importante. - Por quê?
Não sei como dizer isto, mas...
é possível que Joe Don não tenha incendiado a casa.
Deve estar brincando.
Você me disse que foi ele.
A polícia, os bombeiros, os advogados.
Tem que ser verdade!
- Não tenho tanta certeza. - Não tenho dúvidas, detetive.
Diga-me como um homem não volta para salvar os próprios filhos.
Os vizinhos o viram na rua enquanto meus filhos queimavam.
Como ele pôde não voltar? Me diga!
Se fossem seus filhos,
ficariam do lado de fora enquanto eles queimavam?
Jeanette. O que havia com a fiação da casa?
Toda vez que ligava a torradeira, a geladeira desligava.
Na cozinha?
Uma vez a tomada derreteu. Perdi um monte de leite materno.
Joe Don acabou chamando um eletricista.
O proprietário ficou bravo por isso.
- O proprietário? - Bela.
Ele queria que o seu faz-tudo consertasse do meio mais barato.
Não entendo por que me perguntam sobre a casa.
Deviam falar com a seguradora. Ainda estou tentando receber.
Deve ser difícil para você, Bela.
Não deveria ter alugado para aquela família.
Aquele cara era alcoólatra.
É sempre ruim quando o homem da casa não consegue ficar no emprego.
Sabia que a casa tinha problemas elétricos.
Problemas? Sem problemas.
Não podem me culpar pelo que houve.
Não dissemos isso, Bela.
Talvez devêssemos falar com seu faz-tudo.
Por que ficam me perseguindo?
O que houve quando Joe Don contratou o próprio eletricista?
Foi um desperdício de dinheiro.
Sabem quanto um eletricista cobra por hora?
Parece que precisava de um.
Joe Don era um inquilino problemático.
Sempre sobrecarregando circuitos, entupindo canos.
Pedindo mais tempo para pagar o aluguel. Sempre!
Não, o que sabemos é que seu faz-tudo não consertava nada.
Fiação antiga, luzes piscando, tomadas queimadas,
e mandava um cara que não conseguia trocar uma lâmpada.
Isso é ridículo.
Jorge é um ótimo faz-tudo. O conheço pessoalmente.
A ex de Joe Don disse que uma tomada da cozinha derreteu.
Ele disse para usar a outra. Ideia sua?
Não sou negligente.
Tenho advogados para provar.
Claro que tem.
Gerencio 3 prédios de apartamentos.
As pessoas sempre querem algo de graça.
Não importa se há perigo de incêndio.
Não iniciei aquele incêndio.
Não é minha culpa.
Claro, não é culpa de ninguém.
Recebemos uma ligação.
Um suicida na 12 com a Ridge.
Fica a duas quadras da casa do Nick.
Homem branco, uns 40 anos, corpulento.
- Sem identificação? - Nada.
O rosto foi esmagado pela queda.
Saltou de 6 andares.
Lil.
Não é ele.
É bom que tenha pegado o carro do departamento de volta
em condições de uso. Teve sorte com seu detetive?
Não.
É uma pena.
Faça o que tem de fazer.
Quer saber John,
sei que acha que o odeio.
Que te persigo pelo que fez ao meu filho há 15 anos.
- Pat... - Não, deixe-me terminar.
Sei que Matt era um problema.
Minha esposa e eu tentamos tudo.
Reabilitação, o expulsamos de casa, mais reabilitação, nada funcionou.
- Isso não é da minha conta. - Não, era de todo mundo.
Esse era o problema.
Todos no departamento sabiam que ele era meu filho.
Toda vez que era preso, tinha passe livre, escapava, e Matt sabia.
Ele contava com isso.
- Até que você o prendeu. - Não preciso ouvir isso.
- Não, tem sim. - Tive que fazer, Pat! Era a 4ª vez!
Levou muito tempo para o meu filho endireitar-se, John.
É difícil conseguir emprego com antecedentes.
Mas ele conseguiu. Até casou.
Mês passado...
ele me deu um neto.
Eu soube. Parabéns.
Foi quando eu finalmente admiti para mim mesmo
que ser preso foi a melhor coisa que aconteceu com meu filho.
Acho que é meu modo indireto de dizer
que você estava certo.
- Vou retribuir o favor. - Pat, foi há muito tempo.
Quando ou se conseguir seu detetive de volta,
espero que faça o mesmo.
- Nick... - Tire-o da ativa.
Mande para psiquiatria. Se não adiantar, tire o distintivo.
Cuide disso, John. Percebo agora que é o único jeito.
Certo. Obrigada.
Era dos bombeiros. Disse que Nick esteve lá há 15 minutos.
- Brigou com Crawford. - Briga?
A coisa esquentou, bombeiros intervieram e Nick se saiu.
Certo, chame Lil e Scotty. Veja se podem alcançá-lo.
Que coragem daquele cara vir aqui,
dizer como fazer meu trabalho!
Quem ele pensa que é?
- Acalme-se, Ray. - Não me mande acalmar!
Gostaria que bombeiros entrassem na delegacia
dizendo que estragou um caso?
Ele veio falar de Billingsley?
Não importa! Filho da mãe!
Foi há meia hora? Ele estava a pé?
Sei lá. Os rapazes o puseram para correr.
Teve sorte de eu não ter quebrado a cara dele!
Certo. Só nos diga o que houve.
Era chefe de bombeiros antes de ele ser policial.
Não me diga o que é incêndio criminoso ou não.
Veja o dossiê, Ray. Havia problema elétrico na casa.
Sem catalisador derivado de petróleo.
Está fora de si.
- Só olhe o dossiê, por favor. - Já ouvi o bastante. Saia daqui.
- Acho que não foi ele, Ray. - Não importa o que acha.
Sei que foi criminoso,
assim como você reconhece um homicídio.
Ele nunca confessou! Isso não te incomodou?
- Do que fala? - 48 horas de interrogatório,
não consegui que confessasse. Sempre alegou inocência.
- Não te incomodava? - Não, isso é entre ele e Deus.
Acreditei no que disse, Ray. Que era incêndio criminoso.
Está dizendo que errei, Nick? Que é minha culpa?
- Não disse isso. - Não esqueça.
Você tomou depoimento das testemunhas.
Você testemunhou no tribunal sobre o estado mental dele.
- Não nego. - O cara era um bêbado!
Era um marido terrível! Revoltado com a mulher, com o mundo.
Passei por isso. Tudo isso. Não quer dizer que ele matou os filhos.
Me poupe do drama.
Joe Don Billingsley não mereceu o que houve!
- Não merecia morrer! - E daí? Conviva com isso.
- Temos que consertar isso. - Não há nada para consertar.
O cara está morto e enterrado.
A ex-mulher ainda acha que ele matou os filhos.
Os pais dele acham que ele matou os netos!
Adivinha? Eu também acho. E é assim que vai ficar.
Faça o que tem de fazer!
Sei o que tenho de fazer!
Ninguém vem aqui e fala comigo assim.
Ele disse algo sobre os pais de Joe Don. Consertar as coisas?
Não sei o que ele irá fazer e francamente não me importo.
Por que não examinou as provas de novo, Ray?
Pensam mesmo em reabrir esse caso?
Saiam da minha casa.
Nick! Entre.
A casa dos pais de Joe Don.
Está aqui há quanto tempo?
Uma hora?
Tentando achar o que dizer.
Suas últimas 48 horas foram muito ocupadas.
Você nos deixou preocupados.
Já fui demitido?
Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
- Para nós dois. - Você?
Acobertei uma embriaguez ao volante.
Desculpe por isso.
Você é um bom policial, Nick.
Mas precisa de ajuda.
Vi minha ex-mulher, Julie.
Ela tem dois filhos.
Sempre pensei que seria eu.
Não. Nunca é tarde demais.
Estou feliz por ela.
Na época desse caso,
tudo o que eu queria era um filho, uma família.
Quando vi aquele quarto queimado...
E as crianças... Sei.
Eu sentado na sala de frente para esse homem,
o pai que tinha queimado os filhos vivos,
não acreditava que alguém pudesse fazer isso.
- Foi ele? - Persegui ele dia e noite, Lil.
Sabia que tinha algo errado.
Fiquei procurando por algo na versão dele,
um deslize que permitisse...
saber que era um mentiroso. Precisava de um deslize.
Mas ele não cometeu um.
Não precisava de depoimento para obter a condenação.
Tinha tudo. Tinha certeza da culpa dele.
Você não foi o único, Nick.
Os bombeiros chamam de a "fera".
Ignição generalizada.
O calor aumentou quando ele saiu,
tentando achar outro jeito de entrar para pegar os filhos.
- Mas ele não pôde. - Eu não conseguia aceitar isso.
Como havia sido. Estava certo que ele tinha iniciado o fogo.
Ele tentou me dizer,
e não pude ouvir.
- O que tentou lhe dizer? - Que não era um assassino.
- Ele só estava com medo. - Temendo pela própria vida.
E por isso, não pude perdoá-lo.
Foi você, Joe Don.
Você provocou o incêndio, queimou aquelas crianças.
Não. Não poderia fazer isso. Nunca os machucaria.
- Amava meus meninos. - Sério?
Como pôde deixá-los lá dentro para morrer?
Eu só... O fogo estava por toda parte.
Estava tão quente. Você não imagina.
Certo, não imagino. Teve tempo suficiente para entrar e tirá-los.
Não, achei que pudesse, mas foi tudo muito rápido e...
eu estava em chamas.
O fogo estava por toda parte.
E o calor, meu Deus...
Ajude-me a crer em você.
Como um pai não volta para resgatar os próprios filhos?!
- Não sei. - Um homem,
um homem faria qualquer coisa para salvar os filhos.
Eu tentei.
Realmente tentei...
Não acredito em você.
É um mentiroso. Um maldito mentiroso.
Como pôde ficar parado e deixar acontecer?!
Ajude-me a entender isso. Certo?
- Como? - Não sei. Está bem?
Eu só...
não consegui.
Não sei.
Confundi covardia com culpa.
Foi um erro escusável, Nick.
Um que não pode ser reparado.
Falaremos com o promotor.
Tentaremos limpar o nome dele.
Certo?
Antes eu tenho que fazer isto.
Sr. e Sra. Billingsley, sou o detetive Vera.
Sei quem você é.
- Sinto muito por sua perda. - O que quer?
Surgiram novas provas no caso.
Sei que não trará seu filho de volta, mas
saibam que farei tudo para limpar o nome dele.
Pink Floyd "Wish You Were Here"
Então...
Então, você acha que pode distinguir
O Céu do Inferno
Céus azuis da dor
Distinguir um campo verde
De um frio trilho de aço?
Um sorriso de um véu?
Acha que pode distinguir?
Fizeram você trocar
Seus heróis por fantasmas?
Cinzas quentes por árvores?
Ar quente por uma brisa fresca?
O frio do conforto por mudança?
Você trocou
Um papel de coadjuvante na guerra
Por um papel principal numa jaula?
Como eu queria que você estivesse aqui
UNITED Quality Is Everything!